Vad myndigheten måste göra
Förvaltningslagen (2017:900) ålägger myndigheter att anlita tolk och se till att handlingar översätts när det behövs för att den enskilde ska kunna ta tillvara sin rätt. Skyldigheten gäller gentemot din huvudman: behärskar hen inte svenska är det myndighetens sak att ordna tolkhjälp.
När behöver du själv tolk?
Myndighetskontakterna sköter du som ställföreträdare normalt i huvudmannens ställe, och där behövs därför sällan tolk. Situationer där tolk däremot kan krävas är när du:
- pratar direkt med en huvudman som inte kan svenska
- är med på möten eller förhandlingar där huvudmannen själv deltar
- ska ta dig igenom handlingar på ett främmande språk
Kraven på tolken
Tolken ska vara opartisk och förmedla det sagda utan egna tillägg eller tolkningar. I ärenden med rättslig eller känslig karaktär bör du inte använda anhöriga som tolkar; välj auktoriserade tolkar i stället.
I domstol
Rätten till tolk i domstolsprocesser är lagstadgad. Berör målet din huvudman och förstår hen inte svenska ska domstolen förordna en tolk.
Vem betalar?
Vid myndighetskontakter står myndigheten normalt för tolkkostnaden. Gäller ärendet ensamkommande barn kan tolkkostnader återsökas från Migrationsverket. I privaträttsliga sammanhang kan dina utlägg för tolk ersättas inom ramen för din kostnadsersättning som ställföreträdare.