Myndighetens skyldighet
Av 8 § förvaltningslagen (2017:900) följer att en myndighet ska använda tolk och låta översätta handlingar när det behövs för att den enskilde ska kunna ta tillvara sin rätt. Det gäller bland annat om:
- Huvudmannen inte behärskar svenska
- Huvudmannen är allvarligt hörsel- eller talskadad
- Situationen kräver teckenspråkstolk eller specialisttolk
Observera att detta är myndighetens plikt, inte en förmån man måste ansöka om.
Att begära tolk i praktiken
- Säg till i förväg, redan när mötet bokas, och uppge vilket språk det gäller
- Skaffa en skriftlig bekräftelse på att tolk är beställd före mötet
- Dyker tolken inte upp: kräv direkt att mötet flyttas fram eller att tolkning sker per telefon
Vem betalar?
Anlitar du som god man en tolk på eget initiativ räknas kostnaden som en ersättningsgill utgift i uppdraget. Anteckna varför tolkbehovet fanns och behåll kvittona. Utgifterna kan därefter begäras ersatta av överförmyndaren.
Tänk på
- Anlita en professionell och oberoende tolk: närstående och bekanta ska inte tolka i formella ärenden
- I juridiskt känsliga ärenden är en auktoriserad rättstolk att föredra
- Förvissa dig om att tolken har rätt kompetens för ärendets karaktär och uppfyller eventuella krav på sekretess